...`。
- 專有名詞 Apple, Macs, AI 保留或適當翻譯(Apple 可譯為蘋果或保留,此處譯為蘋果較口語化,或保留 Apple 亦可;Macs 譯為 Mac)。
3. 執行翻譯:
- Apple was surprised by -> 蘋果對於...感到驚訝 / Apple 對...感到意外
- AI-driven demand -> 由 AI 驅動的需求 / AI 帶動的需求
- for Macs -> 對 Mac 的 (需求)
- 綜合:「Apple 對於由 AI 帶動的 Mac 需求感到意外」或「蘋果對 AI 驅動的 Mac 需求感到驚訝」。選擇「蘋果對 AI 帶動的 Mac 需求感到意外」。
4. 輸出純文字。
蘋果對 AI 帶動的 Mac 需求感到意外