...`。
- 專有名詞 Apple, iPhone, Services, Mac, AI, Wall Street 保留原文或適當翻譯。
3. 執行翻譯段落:
- "The first StrictlyVC of 2026 hits SF on April 30. Tickets are going fast. Register now."
-> 2026 年首場 StrictlyVC 將於 4 月 30 日在舊金山登場。門票即將售罄,請立即註冊。
- "The first StrictlyVC of 2026 hits SF on April 30. Tickets are going fast. Register now."
-> 2026 年首場 StrictlyVC 將於 4 月 30 日在舊金山登場。門票即將售罄,請立即註冊。
- "Apple’s iPhone sales and Services revenue were the stars of the show in the tech giant’s most recent quarter, but the Mac quietly outperformed — helped by growing demand for AI workloads."
-> 蘋果的 iPhone 銷量與服務(Services)營收是這家科技巨頭最近一季財報中最耀眼的明星,但 Mac 的表現卻悄悄超越了預期——這得益於不斷增長的 AI 運算需求。
- "Wall Street investors had expected to see Mac revenue in the low $8 billion range, but Apple reported $8.4 billion in the second quarter ended March 28 — a notable beat for a non-core segment of the tech giant’s business."
-> 華爾街投資者原本預期 Mac 的營收會落在 80 億美元出頭,但蘋果公布截至 3 月 28 日的第二季營收達 84 億美元——對於這家科技巨頭的非核心業務板塊來說,這是一次顯著的超前表現。
- "In addition, investors ahead of earnings believed that Mac sales would be essentially flat year-over-year."
-> 此外,在財報發布前,投資者普遍認為 Mac 的銷量與去年同期相比將基本持平。
- "Instead, Mac sales were up 6% on an annual basis, the company told investors."
-> 然而,該公司向投資者表示,Mac 的年度銷量實際上增長了 6%。
- "The company’s total revenue was $111.2 billion, a 17% increase from the same period last year."
-> 該公司的總營收為 1112 億美元,較去年同期增長了 17%。
4. 綜合排版並輸出純文字。
2026 年首場 StrictlyVC 將於 4 月 30 日在舊金山登場。門票即將售罄,請立即註冊。
2026 年首場 StrictlyVC 將於 4 月 30 日在舊金山登場。門票即將售罄,請立即註冊。
蘋果的 iPhone 銷量與服務(Services)營收是這家科技巨頭最近一季財報中最耀眼的明星,但 Mac 的表現卻悄悄超越了預期——這得益於不斷增長的 AI 運算需求。
華爾街投資者原本預期 Mac 的營收會落在 80 億美元出頭,但蘋果公布截至 3 月 28 日的第二季營收達 84 億美元——對於這家科技巨頭的非核心業務板塊來說,這是一次顯著的超前表現。此外,在財報發布前,投資者普遍認為 Mac 的銷量與去年同期相比將基本持平。然而,該公司向投資者表示,Mac 的年度銷量實際上增長了 6%。該公司的總營收為 1112 億美元,較去年同期增長了 17%。
閱讀原文出處 ➔